Bank of America’s $16.65 billion settlement with the Department of Justice over selling toxic mortgage securities in the years before the nation’s financial crisis is the largest in history for an individual compay. But watchdog groups say the agreement is undercut by what it doesn’t include.