Shortly before a national fungal meningitis outbreak was linked to New England Compounding Center, the Framingham company sent customers a “Quality Assurance Report Card” trumpeting the cleanliness of its labs, even as internal tests showed widespread contamination.