Volkswagen AG, still struggling to reach a deal with U.S. environmental authorities to fix nearly 600,000 tainted diesel-powered cars, could also be facing wider quality issues across a broad range of models in addition to its emissions-cheating scandal.