WOLFSBURG, Germany — The chief executive of Volkswagen said on Thursday that he personally apologized to President Obama this week for cheating on vehicle emissions tests, speaking up for its work force as the German carmaker negotiates penalties with United States officials.